Adriano Baston
00martedì 5 aprile 2011 21:44
In I Samuele 28:13, la maga di En-Dor vede salire dal mondo dei morti “un dio” che secondo il Corpo Direttivo si tratta di un demonio al posto dello spirito del profeta Samuele. Si noti la frase “un dio” che ispirò gli autori della TNM a scrivere in Giov. 1:1, riferendosi al Logos come a “un dio”, che secondo i geovisti vuol dire un potente, “un dio” buono, ma che hanno in comune il minuscolo!
Tanti Saluti
Alla prossima
Adriano Baston
Adriano Baston
00venerdì 8 aprile 2011 07:36
jwfelix la sera del 5 aprile 2011, dopo le 23,00, scrive:
Nella TNM in 1 Samuele 28:13si legge che la maga di En-Dor vede salire dal mondo dei morti “un dio”.
Qualcuno dice che la frase “un dio” ispirò gli autori della TNM a scrivere in Giov. 1:1riferendosi al Logos come a “un dio”evidenziando anche l'uso del minuscolo.
Cosa possiamo dire? Sinceramente non si sa se l'obiezione riguarda anche la resa di 1 Samuele 28:13. A scanso di equivoci alleghiamo una lista.
un essere sovrumano (Moraldi – Garofalo – Mariani – Nuova Diodati – Luzzi – Nuova Riveduta)
un essere divino (UTET – Concordata – Bibbia Oscar – CEI – CEI 2008)
degli dèi (Martini)
qualche spirito (Pontificio Istituto Biblico)
uno spirito (TILC)
divinità (Nuovissima Versione della Bibbia)
un Angelo (Diodati)
un dio (Sales - Ricciotti)
Tutti con la minuscola ad eccezione dell'Angelo della Diodati
Alla prossima …
barnabino, poco dopo, scrive:
Non credo che si possa paragonare l' ebraico con il greco da un punto di vista grammaticale I Samuele non è neppure tra i passi messi come riferimento a Giovanni 11.
Shalom
Agli amici testimoni di Geova:
Il sottoscritto, non ha fatto osservazione che la traduzione "un dio", in 1 Samuele 28:13, sia errata rispetto ad altre traduzioni che traducono diversamente, neppure sui problema della lingua ebraica, ma ho fatto soltanto rilevare, che guarda caso "un dio" di 1 Samuele, è lo stesso di Giov. 1:1, cioè "un dio" riferendosi al Logos. Uno fra i tanti dell'olimpo greco!
Tanti Saluti
Alla prossima!
Adriano Baston