PROVERBI MODI DI DIRE E MASSIME DEL BRESCIANO

LA SACRA FAMIGLIA

E'l compàr dè 'l-anèl 'l-è padrù dè meza pèl.
Il compare dell'anello è padrone di metà della sposa.

E'n dè 'n sac èn miér dè nus, èn dè 'na casa 'na fòmna sula.
In un sacco possono stare un migliaio di noci ma in una casa ci sta bene una donna sola.

E'l ca 'n cusina, nòl völ altèr ca.
Un cane in cucina non vuole altri cani.
Nessuno cede volentieri una padronanza acquisita.

Le madòne le sta bé soi mür.
Le madonne stanno bene sui muri.
Le suocere stiano a casa loro.

Madòne e röse, nàsale, ma tègnele dè lòn.,j-è bune, bràe e bèle ma le spòns.
Le suocere e le rose annusale e tienile lontano, sono buone, brave, belle ma pungono.

Madòna e nöra, guèra dentèr, pace föra.
Suocera e nuora in casa si fanno guerra ma in pubblico si fanno complimenti.

Coi àgn anche la nöra la deènta madòna.
Con gli anni anche la nuora diventa suocera.

Nöra e madòna per bè vidis, le sta bé 'n dè 'na curnìs.
Nuora e suocera per ben vedersi stanno bene riunite in cornice.

L'è triste chèla cà, che nòni nò ghè 'n'ha.
E triste quella casa che non ha nonni.

L-è parènt per part dè ciàpe.
E'un parente come tutti al mondo lo siamo.

Parentèla tersa. parentéla persa.
Parentela di terzo grado, parentela persa.
Dei parenti più lontani, che poco frequentiamo, ben poco ci curiamo.

Ai sposalese e ai mortòre se conosc él parentòre.
Ai matrimoni e ai funerali conosci il parentado.

I parèncc jè serpèncc.
I parenti sono serpenti.

E'l scomparti i parèncc. nò 'l-è pà per töcc i dèncc.
Pacificare i parenti non è pane per tutti i denti.

A fa 'l galantòm, nò sè deènta siòr.
A fare il galantuomo non ci diventa ricchi.
Ma si guadagna in reputazione.