| | | | Post: 271
Post: 270 | Registrato il: 03/09/2010 | Città: VENARIA | Età: 90 | Sesso: Maschile | Utente Junior | | OFFLINE |
|
  08/01/2011 15:17 | |
“Con assassinio contro le mie ossa mi hanno biasimato quelli mi mostrano ostilità”. (Salmo 42:10 TNM)
Frase davvero poetica!
Si può immaginare le ossa ‘assassinate’?
Visto che la TNM è considerata dai suoi traduttori la più corretta in italiano, invece di dire in modo corretto “rompere le ossa”, oggi abbiamo imparato, che il parlare giusto sarebbe “assassinare le ossa”!
A questo punto, scusate l’ironia, sarà bene ad andare a leggere, per comprendere bene e con chiarezza la frase, nella vera Bibbia: “Per l’insulto dei miei avversari sono infrante le mie ossa;…” (Salmo 42:11 CEI)
Tanti Saluti
Alla prossima!
Adriano Baston
|