LA BIBBIA E LE DONNE

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
®@ffstef@n
00lunedì 16 febbraio 2009 15:17

Deuteronomio 25
[11]Se alcuni verranno a contesa fra di loro e la moglie dell'uno si avvicinerà per liberare il marito dalle mani di chi lo percuote e stenderà la mano per afferrare costui nelle parti vergognose,
[12]tu le taglierai la mano e l'occhio tuo non dovrà averne compassione.
 

Levitico 12
[2] Quando una donna sarà rimasta incinta e darà alla luce un maschio, sarà immonda per sette giorni; sarà immonda come nel tempo delle sue regole.
[5] Ma, se partorisce una femmina sarà immonda due settimane come al tempo delle sue regole; resterà sessantasei giorni a purificarsi del suo sangue. 

Levitico 21
[9] Se la figlia di un sacerdote si disonora prostituendosi, disonora suo padre; sarà arsa con il fuoco. 

I Corinzi 11  (Le pistole di paolo)
[3] Voglio però che sappiate che di ogni uomo il capo è Cristo, e capo della donna è l'uomo, e capo di Cristo è Dio.
[4] Ogni uomo che prega o profetizza con il capo coperto, manca di riguardo al proprio capo.
[5] Ma ogni donna che prega o profetizza senza velo sul capo, manca di riguardo al proprio capo, poiché è lo stesso che se fosse rasata.
[6] Se dunque una donna non vuol mettersi il velo, si tagli anche i capelli! Ma se è vergogna per una donna tagliarsi i capelli o radersi, allora si copra.
[7] L'uomo non deve coprirsi il capo, poiché egli è immagine e gloria di Dio; la donna invece è gloria dell'uomo.

Giudici 19
[24] Ecco mia figlia che è vergine, io ve la condurrò fuori, abusatene e fatele quello che vi pare; ma non commettete contro quell'uomo una simile infamia".
[25] Ma quegli uomini non vollero ascoltarlo. Allora il levita afferrò la sua concubina e la portò fuori da loro. Essi la presero e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; la lasciarono andare allo spuntar dell'alba.
 

I Timoteo 2  (Le pistole di paolo)
[11] La donna impari in silenzio, con tutta sottomissione.
[12] Non concedo a nessuna donna di insegnare, né di dettare legge all'uomo; piuttosto se ne stia in atteggiamento tranquillo.
[13] Perché prima è stato formato Adamo e poi Eva;
[14] e non fu Adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione.
 

Deuteronomio 22
[22]Quando un uomo verrà colto in fallo con una donna maritata, tutti e due dovranno morire: l'uomo che ha peccato con la donna e la donna. Così toglierai il male da Israele.
[28]Se un uomo trova una fanciulla vergine che non sia fidanzata, l'afferra e pecca con lei e sono colti in flagrante,
[29]l'uomo che ha peccato con lei darà al padre della fanciulla cinquanta sicli d'argento; essa sarà sua moglie, per il fatto che egli l'ha disonorata, e non potrà ripudiarla per tutto il tempo della sua vita.

Efesini 5  (Le pistole di paolo)

[22] Le mogli siano sottomesse ai mariti come al Signore;
[23] il marito infatti è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, lui che è il salvatore del suo corpo.
[24] E come la Chiesa sta sottomessa a Cristo, così anche le mogli siano soggette ai loro mariti in tutto.

 
I Corinzi 14  (Le pistole di paolo)

34] Come in tutte le comunità dei fedeli, le donne nelle assemblee tacciano perché non è loro permesso parlare; stiano invece sottomesse, come dice anche la legge.
[35] Se vogliono imparare qualche cosa, interroghino a casa i loro mariti, perché è sconveniente per una donna parlare in assemblea.

 
Genesi 3

[16] Alla donna disse:
"Moltiplicherò
i tuoi dolori e le tue gravidanze,
con dolore partorirai figli.
Verso tuo marito sarà il tuo istinto,
ma egli ti dominerà".

  
Isaia 3

[12] Il mio popolo! Un fanciullo lo tiranneggia
e le donne lo dominano.
Popolo mio, le tue guide ti traviano,
distruggono la strada che tu percorri.

 
Colossesi 3

[18] Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.

 
1 Pietro 3

[1] Ugualmente voi, mogli, state sottomesse ai vostri mariti perché, anche se alcuni si rifiutano di credere alla parola, vengano dalla condotta delle mogli, senza bisogno di parole, conquistati

pyccolo
00lunedì 16 febbraio 2009 21:31
Genesi 3

[16] Alla donna disse:
"Moltiplicherò
i tuoi dolori e le tue gravidanze,
con dolore partorirai figli.
Verso tuo marito sarà il tuo istinto,
ma egli ti dominerà".
------------------------------

Cosa dicono precedenti traduzioni:

Codex
Amiatinus
Stampa Gutenberg Mulieri quoque dixit. Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos. In dolore paries filios et sub viri potestate eris: et ipse dominabitur tui.
1592

Biblia Vulgata in latino
Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas, et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.


Protestante 1641 Bibbia Diodati
Poi disse alla donna: Io accrescerò grandemente i dolori del tuo parto e della tua gravidanza; tu partorirai figliuoli con dolori, e i tuoi desideri dipenderanno dal tuo marito, ed egli signoreggerà sopra te.


1778
Bibbia
Mons. Martini E alla donna ancor disse: Io moltiplicherò i tuoi affanni, e le tue gravidanze; con dolore partorirai i figliuoli, e sarai sotto la potestà del marito, ed ei ti dominerà

1969
Bibbia
Ed. Paoline E alla donna disse: "Io moltiplicherò i tuoi affanni e le tue gravidanze: con dolore partorirai i tuoi figlioli, sarai sotto la potestà del marito, ed egli ti dominerà".

1974
Bibbia
Versione CEI Alla donna disse: "Moltiplicherò i tuoi dolori e le tue gravidanze, con dolore partorirai figli. Verso tuo marito sarà il tuo istinto, ma egli ti dominerà".


1978
Bibbia
Ed. S. Paolo Alla donna disse: "Moltiplicherò le tue sofferenze e le tue gravidanze, con doglie dovrai partorire figliuoli. Verso tuo marito ti spingerà la tua passione, ma egli vorrà dominare su te".


2008
Nuova Traduzione CEI

Alla donna disse: "Moltiplicherò i tuoi dolori e le tue gravidanze, con dolore partorirai figli. Verso tuo marito sarà il tuo istinto, ed egli ti dominerà".





Genesi 3,16

200 aC
Bibbia
dei Settanta
In greco
E alla donna disse: Moltiplicherò i tuoi dolori e il tuo gemito, con dolori partorirai i figli; e verso tuo marito la tua avversione, ma lui ti dominerà.


Traduzione docente di greco, Università Napoli - Nikas



Poi disse alla donna «Moltiplicherò grandemente i tuoi dolori ed il tuo gemito: tra dolori partorirai figli; al tuo marito sarà rivolto il tuo passo ed egli ti dominerà»


Traduzione di Aristide Brunello,
La Bibbia secondo la versione dei settanta
Imprimatur 1960 - Ed. IDEC, Romavv


Ed è così che l'avversione per il marito, diventa istinto verso il marito, brama verso il marito, passo verso il marito, passione per tuo marito.


Cos'è quello della donna?


Pyccolo












pyccolo
00lunedì 16 febbraio 2009 22:48
Dalla stessa fonte (utopia), si presti attenzione a questa considerazione (fatta in calce alla bibbia CEI)



TRA ANTICO E NUOVO TESTAMENTO
La NOTA del "Nuovo Testamento" CEI 1997 sul brano di San Paolo 1-Corinzi 14,34
«le donne nelle assemblee tacciano perché non è loro permesso parlare; stiano invece sottomesse, come dice anche la Legge»

Nota:
"14,34 Il riferimento alla Legge potrebbe alludere alla sottomissione della donna di cui si parla in Gen.3:16."




Paolo farebbe quindi riferimento a Genesi 3:16 per parlare di sottomissione della donna.
Da quale traduzione attinse, dal momento che in Genesi, nella Settanta greca, si parlerebbe di "avversione" e non di potestà che l'uomo avrebbe avuto sulla donna?


Pyccolo

®@ffstef@n
00martedì 17 febbraio 2009 01:05
GEROGLIFICI, LINGUAGGIO DEI SEGNI, BIANCO E NERO, SORDO MUTO

PICCOLO TI FAREI ANCHE SCEGLIERE FRA UNA DI QUESTE POSSIBILITA'

MA IO GIA SAPEVO.................

[SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523]

[SM=g1660863]
pyccolo
00martedì 17 febbraio 2009 16:00
Re:
®@ffstef@n, 17/02/2009 1.05:

GEROGLIFICI, LINGUAGGIO DEI SEGNI, BIANCO E NERO, SORDO MUTO

PICCOLO TI FAREI ANCHE SCEGLIERE FRA UNA DI QUESTE POSSIBILITA'

MA IO GIA SAPEVO.................

[SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523] [SM=g1394523]

[SM=g1660863]




Non da te, ma mi aspetto una risposta dai credenti.

Si parte con l'avversione della donna per il marito, per farla poi passare per sottomissione (potestà)ed infine come passione (desiderio, istinto) al giorno d'oggi.
Come dire che la donna non possa fare a meno di desiderare l'uomo (addirittura "brama" per l'uomo) per istinto.
Questa è una chiara evoluzione del pensiero ed un tentativo di interpretare secondo il correre dei tempi le intenzioni originali, per quanto divine.

Evidentemente al tempo di Paolo la moda interpretativa parlava di potestà del marito, e tract il concetto, comodissimo, di sottomissione della donna al suo capo.
Come sarà interpretato in futuro questo versetto?
Molto curioso saperlo, ma temo (ma non è detto) che tutti noi saremo passati a diversa esistenza (i famosi tempi generazionali per il cambiamento (evoluzione) in campo religioso).
Capiiiiiiiiiiìììììììììì??????? [SM=x1061927] [SM=x1061927] [SM=x1061927]

Pyccolo





Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 08:59.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com